不然我来 旅法博士生王建慧以文学活动热血论异台湾

关于文学与台湾，旅法博士生王建慧总是热血向前，她创立巴黎福尔摩沙论异协会，并于日前在巴黎完成一场大型台湾文学活动。王建慧说：「台湾与世界的关系是双向的，与其鼓励台湾去面向世界，不如让世界朝向台湾」。

王建慧与她所创立的「巴黎福尔摩沙论异协会」（Association CONVERSATION FORMOSANE）是「台湾文学大师周」的协办单位，在主办单位驻法国台湾文化中心的支持下，于9月26日至28日在巴黎国家图书馆BnF、法国凤凰书店、老栅栏与熊文学咖啡馆，热血展开一连串的台湾文学活动。 策展人王建慧说自己在过去当活动参与者时，若看到有人只动口给意见却不真正动手协助，就会给对方「不然你来」（台语：阿谋哩来）的评语。所以当她去年9月接下大师周任务时，她的内心只有一个声音「不然我来，真的来了！我应该怎么办？我想让文学活动更亲民，我想要打开参与者的光谱，吸引更多不同的观众。」

有别于一般静态学术性文学讲座形式，王建慧与伙伴们在严肃的图书馆空间里，搭起有得吃又有得玩的五感市集、法译台湾文学小书摊、作家手稿展览、台湾艺术家王呈哲的摄影展，并串连法国诗友、学者专家在巴黎文学活跃热点，相互交流。

曾经学习剧场，来巴黎攻读比较文学博士的王建慧，在「台湾文学大师周」开展前才刚完成博士论文口试，她正努力开创一种比较文学的研究方法，想挣脱强势的西方理论，让非强势国家不再只是被动的受众，反而也可以主动给予，成为一种研究方法的视角。

王建慧说：「例如后殖民理论其实并不仅有非洲和拉丁美洲的例子，台湾也是一个重要的例子，国际学术研究应存在一种台湾视角；当研究台湾时，使用台湾视角，而非用别的西方理论看台湾。」

王建慧以「台湾文学大师周」活动现场所展出的王呈哲摄影展为例，其中一幅作品是台湾民俗阵头官将首粉墨登场，背景却是巴黎风情的歌剧院，「让台湾在世界里面，让比较以『双向』的方式呈现，与其鼓励台湾去面向世界，不如让世界朝向台湾，让台湾的特殊性成为一种普遍性」。

双向的比较贯穿「台湾文学大师周」，除了在文学对谈讲座外，活动现场亦设有小书摊，与国家图书馆内的Tschann13书店和凤凰书店合作，双语呈现近20本「法译」与「繁体中文版」的台湾文学作品。

王建慧应中央社记者的要求，就此次大师周的活动，推荐5本台湾作品给巴黎观众，有来自此次邀请作家杨泽、陈育虹的法译诗集、吴明益的「天桥上的魔术师」（Le Magicien sur la passerelle）、夏曼蓝波安的「大海之眼」（Les yeux de l’océan）、白先勇的「孽子」（Garçons de cristal）、陈思宏的「鬼地方」（Ghost Town）。

热爱文学的王建慧对台法两方的作家与译者如数家珍。她形容陈育虹的笔触细腻，好像可以感受到花落与小猫的叫声，像是法国古老文化里的炼金师，能将生活感提炼出来；杨泽近期以「漫兴」系列展开如随笔般的诗作，纪录自己的生命状态，地点跨及纽约、巴赛隆纳、台北永康街等，很像法国作家波特莱尔般的漫游。

关于作家与译者的关系，王建慧举例吴明益与译者关守奇（Gwennaël Gaffric），很像村上春树和译者赖明珠。王建慧说自己很喜欢一个法文字「hiatus」，意思是「脱节、断裂」。这个字因为有很多母音，念起来很卡，感觉就像是译者如何在原作的逐字之间去修补与诠释。

讲话速度很快，但谨慎使用字词的王建慧，在受访尾声谈到她很感谢「巴黎福尔摩沙论异协会」的众伙伴陪她圆了这场梦，她认为他们不仅做出了丰富度，也做出了深度，让文学充满人味。这个协会来自在巴黎各领域的台湾学生，与法籍艺术家和学者，他们希望借由讨论，从对话中开发彼此相同或歧异的意见，因而以「论异」两字作为宗旨。

「台湾文学大师周」的活动现场处处有巧思，手稿区展览所放置的陶艺作品，来自台湾艺术家奕璇的「皱折」系列，是王建慧在开展前去巴黎家饰设计展当翻译后，对方特别托人悄悄送给她的博士毕业礼物。

「台湾文学大师周」的活动资料折页非常精美，正面展开来后，背面便是官方主海报，画面是一艘古船乘载著超现实的公寓高楼，在暴风雨中破浪而行后，逐渐驶向放晴过后的彩虹，呈现岛（混融）、河（抗争）、海（流动）的意象，由王建慧的设计师哥哥所作，借此隐喻台湾历史。为力挺活动，除了折页外，王建慧的哥哥还另外开发了3款副海报与书签，吸引许多巴黎观众索取收藏。

为了办活动几乎动员自己所有人脉的王建慧，在经历此次「台湾文学大师周」的经验后，期待自己在未来可以办得更好，「我很想知道台湾文学活动可以走多远」。