小英「踏实外交」 李大维明赴国会报告成果

外交部长李大维明日将赴立院外交国防委员会进行报告，并将「踏实外交」的英译定为Steadfast Diplomacy。（记者张嘉明摄）

总统蔡英文昨（2）日结束「英翔专案」出访行程，他先前将此行定调为「踏实外交、互惠之旅」，明日外交部长李大维将向立法院外交国防委员会报告成果，而报告内容也对于「踏实外交」的英文翻译有所定案，称「Steadfast Diplomacy」。

综合媒体报导，外交部明日将赴立院外交国防委员会进行报告，并将「踏实外交」的英译定为Steadfast Diplomacy，具有2个含意。

请继续往下阅读...

报告内容指出，第一是「Unwavering and fixed in direction」，稳健地朝正确的方向往前迈进，脚踏实地、一步一脚印的克服各项外交挑战，开拓台湾的国际空间。

第二为「Firm in purpose」，对自由民主价值的坚持，与理念一致的国家在互惠互利的基础上密切合作，对国际社会做出实际贡献，以坚固中华民国的国际地位。

外交部指出，援外计划应因地制宜深入民间，裨益民众生存与发展的基本需求，此次出访我国捐赠巴拿马3000盒克流感药品，即时进行A型流感扩散的免疫工作，此为「踏实外交」的一个例证。

来源：自由时报