杨双子慕尼黑口译遭批　当事人承认疏漏否认刻意避中

作家杨双子日前在慕尼黑参加讲座，现场口译引发争议。柏林台湾协会今天发布声明，批评口译刻意避开中国；口译曹昌振首度回应，承认当天确有漏译及失真，但否认出于政治立场刻意回避中国相关内容。

慕尼黑文学馆（Literaturhaus München）日前举办杨双子「台湾漫游录」德译本讲座，现场口译曹昌振因部分涉及「中国」、「中华民国」等内容遭漏译或改译，引发争议。 驻慕尼黑代表处处长赵彦清活动后，接受中央社越洋访问表示，活动当天场面「非常难堪」，口译专业上有待检讨。

赵彦清举例，当杨双子谈到中国的认知作战时，「认知作战」一词完全没有翻出来，改以假讯息代替；提到来自中国的巨大威胁时，则用「很大的邻居」代称中国。

赵彦清指出，曹昌振是由主办单位慕尼黑文学馆「透过柏林台湾协会的人」找到的口译人员。柏林台湾协会今天在「德国台湾协会」脸书帐号发布声明澄清，曹昌振并非由协会介绍，「相关人士」的行为也不代表柏林台湾协会。

协会表示，对慕尼黑场活动产生的口译问题与结果感到失望与遗憾，批评曹昌振在活动中刻意避开与中国相关的重要论述，导致现场未能忠实呈现作者的完整脉络与核心意旨。

实际向主办单位推荐曹昌振的相关人士今天向中央社证实，确实是他向慕尼黑文学馆推荐曹昌振，他目前并非柏林台湾协会会员，这次推荐纯属个人行为，与协会无关。

相关人士补充，当初会推荐曹昌振，是因曹昌振曾为旅居柏林的中国流亡作家廖亦武讲座担任口译。当「台湾漫游录」德译本译者白嘉琳（Karin Betz）及慕尼黑文学馆来信询问，是否能推荐住在慕尼黑的口译人选时，他才想起这个人。

曹昌振今天也首度回应质疑，他透过书面声明表示，当天口译确实存在疏漏与不足，但否认因政治立场刻意删除、淡化或回避杨双子谈到中国、中华民国或台湾政治处境的内容。

曹昌振指出，口译上的失误与「因政治立场而故意不翻译」是两回事，不能接受在没有事实依据的情况下将两者画上等号。

至于当天为何出现漏译或失真，曹昌振解释，当天采取即席口译，部分发言较长，他没有适时请杨双子停下来，让他完成前一段翻译，加上长时间高度集中后，注意力与记忆负荷受到影响，因此出现疏漏或表达不完整。他表示，愿意接受专业上的批评与检讨。

针对「台湾漫游录」德译本首场德国公开活动引发的风波，春山出版社第一时间表达遗憾，指出「口译情况不佳，让现场与线上读者失望了」，除向主办单位表示抗议，也再次认知到口译传达的重要性，接下来「台湾漫游录」德国巡回活动皆由旅德作家林育立担任口译。